文学その6

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

【免責事項】

このサイトには、Google により提供される翻訳が含まれる場合があります。Google は、明示的か黙示的かを問わず、翻訳に関するすべての保証(精度、信頼性に関するあらゆる保証、および商品性、特定目的への適合性、第三者の権利の非侵害性に関するあらゆる…

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(2044-2126)/2307

お前はいつもここにいるのだな。 You are always here. (娘は何事とも分らぬらしく、一歩退く。) (My daughter seems to have no idea what to do, and she steps back one step.) うむ。 Hm. そんな事をいったって、お前には分らないはずだった。 It was …

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(1938-2043)/2307

よくお考えなすって御覧なさいまし。 Look at it carefully. ね。 Ne. (徐に戸の口に歩み寄り、徐に戸を開き、退場。) (We gradually walk to the door's mouth, open the door slowly, and leave.) 画家。 painter. (物思いに沈みて凝立すること暫くにし…

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(1836-1937)/2307

いや。 Disagreeable. 結婚なぞをする積ではなかったのです。 It was not a product of marriage. 令嬢。 daughter. 結婚はなさらなかったのでございますの。 I didn't get married. そんならどうあそばすはずでございましたの。 What should I do as such? …

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(1756-1835)/2307

令嬢。 daughter. (真面目に。) (Seriously.) ええ。 Yeah. それが出来ましたなら、現代人の芸術の能事畢れりではございますまいか。 If you could do that, it would be nostalgic for contemporary art. 画家。 painter. 芸術ですと。 If it is an art. …

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(1662-1755)/2307

そして出来事と出来事との間には、遠い道のように、年月というものがあるのでございますからね。 And because there is a long way between events and events, like a long way. こんな世界に帰って来て見れば、あなたとわたくしとはこれでお別に致さなくて…

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(1578-1661)/2307

あなたが少しもお立ち留りなさらずに、わたくしを引き摩って、空を翔けるような生活の真中へ駈込んでおしまいなさったのですもの。 Instead of staying a bit, you pulled me down and dropped into the middle of a life that could fly in the sky. 過去も…

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(1452-1577)/2307

(滑稽に。) (Hinaori.) やれやれ。 Do it. もうお互の中もそこまでになりましたかね。 Have you already reached each other? (二人とも笑う。) (Laughs both.) 画家。 painter. 莨を上るでしょう。 You will climb a boat. (紙巻の箱を出す。) (Put a…

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(1323-1451)/2307

それから何んだっけ。 Then what? 何時頃にこの前を通るかい。 What time do you pass this before? モデル。 model. ここを通るのですか。 Do you pass here? お午にはおっ母さんの処へ帰るのですから、もう二時間もすれば通りますわ。 I'm going back to w…

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(1218-1322)/2307

うむ。 Hm. そりゃあお前の言う通りかも知れない。 Well, it may be as you say. (突然|活溌になりて二三歩前の方へ出で、独言。) (Suddenly | Speak up, come out a few steps ago, and speak alone.) そのくせゆうべヘレエネと話しているうちに直にでも…

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(1092-1217)/2307

どうかしたわけで、先方が門の戸を開けているのを見計らって、そこへ急に、乱暴に闖入しなくちゃあならない。 I have to watch the other side open the door, and I have to rush into it suddenly. それにきのうなんぞの工合といったらないのだ。 Besides,…

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(953-1091)/2307

第二場 Second place 翌朝。 next morning. 画家は楽気に凭掛の椅子に掛り、莨を喫み、珈琲を飲み、スケッチの手帳を繰拡げ、見ている。 A painter is comfortably hung on a chair, drinking a whistle, drinking a whistle, spreading a sketch notebook, …

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(826-952)/2307

学士はその椅子を自分にて持ち来らんとして馳せ寄る。) The bachelor feels as if he would bring the chair himself. ) 御免下さい。 Please excuse me. うっかりしていました。 I was carelessly. 姉。 sister. どう致しまして。 you're welcome. わたく…

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(713-825)/2307

姉。 sister. そう。 so. あんまり遅くなるからね。 It will be so late. (間。) (while.) あの人は度々お前の処へ来ますの。 That person often comes to your place. 画家。 painter. なにあんな風で、交際|好というわけではないでしょう。 It's like t…

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(632-712)/2307

画家。 painter. 姉さんが僕の処へ来るのですか。 Will your sister come to me? そんなら僕が弟でなくっても、姉さんはこの画室に来るでしょうか。 Even if I am not my younger brother, will my sister come to this room? 姉。 sister. そうね。 That's …

家常茶飯 附・現代思想:リルケ ライネル・マリア:森 林太郎(495-631)/2307

好い好い。 I like it so much. また来て貰おう。 I will come again. 姉。 sister. さようなら。 goodbye. モデル。 model. さようなら。 goodbye. 御ゆっくりと。 Slowly. (退場。) (Exit) 姉。 sister. あれが名高いマッシャなのね。 That's a famous m…