文学その6

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

パアテル・セルギウス:トルストイ レオ:森 林太郎(154-201)/2042

 千八百四十何年と云ふ頃には、紳士社会に一種の道徳的観念があつた。

In about 840 years, there was a kind of moral idea in the gentleman society.

それは紳士が自分は貞操を守らずにゐても好いものとして、中心に不品行を呪はずにゐて、その癖天上にあるやうな純潔を保つてゐる、理想的の女を妻にしようとしてゐたのである。

It's a gentleman who likes to go without chastity, and insists on misbehavior at the center, curses his curiosity, keeps the virginity on the heavens, tries to make an ideal woman a wife It was.

そしてさう云ふ紳士は自分のゐる社会の処女を、悉くその天上にあるやうな純潔を保つてゐるものだと極めてゐて、その積りで取扱つてゐたのである。

And Saunyu Gentlemen treated the virgins of the societies that they lived with as much as they could to keep the virginity of the heavens.

そんな紳士は今は亡い。

Such a gentleman is now dead.

ところがステパンはその紳士の一人であつた。

However, Stepan was one of the gentlemen.

 男子と云ふものゝ平気でしてゐる穢れた行跡の事を思へば、かう云ふ観念には数多の誤謬と顛倒とを含んでゐる。

If you think about the confused and unsuccessful traces of boys, the concept of “Kanun” includes many errors and abuses.

此観念は今日の男子が頭から処女を牝として取扱ふのとは非常に相違してゐる。

This concept is very different from today's boys who treat virgins as females from their heads.

併し作者の考ではこの観念は娘や人妻の為めには利益であつた。

At the same time, this idea was beneficial for daughters and married women.

さう云ふ天使扱をせられると、娘も多少神々しくならうとして努力するわけである。

When she is treated as an angel, her daughter tries to become somewhat divine.

 ステパンはさう云ふ道徳的観念を持つてゐた紳士の一人であるから、結婚の約束をしたマリイをもその目で見てゐる。

Stepan is one of the gentlemen who have a moral idea, so he can see Marii who promised to marry with his eyes.

けふはステパンがいつもよりも深く溺れたやうな心持になつてゐて、その癖少しも官能的発動は萌してゐない。

Kefu is convinced that Stepan has drowned deeper than usual.

只如何にも感動したやうな態度で、仰ぎ視るべくして迫り近づくべからざるものゝやうに、娘の姿を眺めてゐる。

I was impressed with how I was impressed. I looked at my daughter as if I had to look up and approach him.

背の高いステパンは、娘の前に衝つ立つて、両手で軍刀の柄を押へてゐるのである。

The tall Stepan struggles in front of her daughter and pushes the handle of the sword with both hands.

 ステパンは恥かしげに微笑みながら云つた。

Stepan shouted with a smile.

「わたしは今になつて始めて人間と云ふものゝ受けられる幸福の全範囲が分つたのですね。」

“I have only found the full range of happiness that can be received as a human being for the first time.”

夫婦の約束をしてから暫くの間は、もうぞんざいな詞を使ふ権利がありながら、まだそれを敢てしないものである。

For a while after the couple promises, they have the right to use other words, but have not yet dared to do so.

ステパンは今その時期になつてゐて、マリイを尊いものゝやうに見上げてゐるので、その天使のやうな処女にお前なんぞと云ふ事は出来にくいのである。

Stepan is now at that time and looks up at Marii as a precious man, so it is difficult for the angelic virgin to say anything.

ステパンはやうやうの事で語を次いだ。

Stepan went on to talk about it.

「どうもお前のお蔭でわたしは自己と云ふものが分つたのだね。

“Thanks to you, I have found myself.

さて分つて見れば、わたしは最初一人で考へてゐたより、余程善良なのだね。」

Now, if you look at it, I'm much better than thinking alone at first. "

「あら。

"Oh.

わたくしの方ではそれがとうから分つてゐましたの。

I was able to tell you that it was because of that.

だからわたくしあなたが好になつたのでございますわ」

That's why I love you. ''

 すぐ側でルスチニア鳥が一声啼いた。

A Rustinian bird sang on the immediate side.

そして若葉が風にそよいでゐる。

And the young leaves sway in the wind.

 ステパンはマリイの手を取つてそれに接吻した。

Stepan took Marii's hand and kissed it.

その時目には涙が湧いて来た。

At that time, tears came to my eyes.

 これはあなたが好になつたと云つた礼だと云ふ事を、マリイは悟つた。

Marie realized that this was a thank you for being good.

 ステパンは黙つて二三歩の間を往つたり来たりしたが、さてマリイの側に腰を掛けた。

Stepan went back and forth between 23 and 3 steps, but now sat on Marie's side.

「あなたには、いや、お前には分つてゐるだらうね。

“No, you will share it.

もうかうなつてしまへばどうでも好いのだ。

I don't care if I'm already unaware.

実はわたしがお前に接近したのはどうも利己主義ではなかつたとは云はれない。

Actually, it wasn't selfishness that I approached you.

なぜと云ふにわたしは上流社会に聯絡を付けようと思つて、交際を求めたのだからね。

Because I asked for dating because I wanted to get involved in high society.

併し暫く立つとわたしの心持は一変した。

At the same time, my mind changed completely.

そんな目的なんぞはお前と云ふものを手に入れる事に比べるとなんでもなくなつた。

That purpose has nothing to do with getting what you say.

それはお前の人柄が分つて来たので、さう云ふ心持になつたのだ。

That's because you know your personality.

ねえ、さう云ふわけだからと云つて、わたしの事を悪く思つてはくれないだらうね。」

Hey, why don't you think of me badly just because you say that. "

 マリイはそれにはなんの返事もせずに、そつとステパンの手を握つた。

Marii didn't respond to it and grabbed Stepan's hand.

 詞で言つたら、「いゝえ、悪くなんぞは思ひません」と云つたのと同じだと云ふ事が、ステパンに分つた。

Talking in words, Stepan told me that it was the same as saying "No, I don't think so bad".

「さう。

"Sau.

今お前が云つたつけね。」

You ’re right now. "

ステパンはかう云ひ掛けたが、ちと言ひ過ぎはせぬかと思つたので、ちよつとためらつた。

Stepan hung over, but thought he wouldn't be too late, so he hesitated.

「お前はわたしが好になつたと云つたつけね。

"You said I liked you.

それはさうだらうかとわたしも思つてゐる。

I also wonder if it would be a problem.

だがね、おこつては行けないよ、さう云ふお前の感情の外に、まだお前とわたしとの間に何者かゞあつて、それが二人の中の邪魔にもなるし、又お前に不安を覚えさせてゐるらしく、わたしには見えるがね。

But you can't go out, outside of your feelings, there's still someone between you and me, and that's going to get in your way, It seems to me that it makes me feel anxious and I can see it.

あれは一体なんだらうね。」

That's what it is. "

 此詞を聞いた時、打ち明ければ今だ。

If you confess when you hear this word, it is now.

今言はずにしまへば、言ふ時がないと云ふ事が女の意識を掠めて過ぎた。

If I don't want to say it now, the fact that I have no time has given up on the woman's consciousness.