文学その6

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

横須賀小景:芥川 龍之介(1-36)/36

横須賀小景

Yokosuka small view

芥川龍之介

Ryunosuke Akutagawa

       カフエ

Kafue

 僕は或カフエの隅に半熟の卵を食べてゐた。

I ate a soft-boiled egg in the corner of a certain cafe.

するとぼんやりした人が一人、僕のテエブルに腰をおろした。

Then one vague person sat down on my table.

僕は驚いてその人をながめた。

I was surprised and looked at the person.

その人は妙にどろりとした、薄い生海苔の洋服を着てゐた。

The person wore a strangely thick, thin nori seaweed outfit.

       虹

Rainbow

 僕はいつも煤の降る工廠の裏を歩いてゐた。

I always walked behind the soot-falling arsenal.

どんより曇つた工廠の空には虹が一すぢ消えかかつてゐた。

A rainbow disappeared in the cloudy sky of the arsenal.

僕は踵を擡げるやうにし、ちよつとその虹へ鼻をやつて見た。

I tried to squeeze my heels and sniffed at the rainbow.

すると――かすかに石油の匂がした。

Then-there was a faint smell of oil.

       五分間写真

Five-minute photo

 僕は或晩春の午後、或若い海軍中尉と五分間写真を映しに行つた。

I went to take a picture with a young Navy lieutenant for five minutes one late spring afternoon.

写真はすぐに出来上つた。

The photo was ready immediately.

しかし印画に映つたのは大きい※といふ羅馬数字だつた。

However, what was reflected in the print was a large *, which was a Roman numeral.

       小さい泥

Small mud

 僕は或十二三のお嬢さんの後ろを歩いて行つた。

I walked behind a couple of young ladies.

お嬢さんは空色のフロツクの下に裸の脚を露してゐた。

The young lady exposed her bare legs under the sky blue floc.

その又脚には小さい泥がたつた一つかすかに乾いてゐた。

There was also a small piece of mud on his legs that was slightly dry.

 僕はこのお嬢さんの脚の上の泥を眺めて行つた。

I went looking at the mud on this young lady's leg.

すると泥はいつの間にかアメリカ大陸に変つてゐた。

Then the mud turned into the Americas before I knew it.

山脈や湖や鉄道も一々はつきり盛り上つてゐた。

Mountain ranges, lakes, and railroads were all on the rise.

 僕はおやと思つてお嬢さんを探した。

I thought I was looking for a young lady.

が、お嬢さんは見えなかつた。

But I couldn't see the young lady.

僕の前には横須賀軍港がひろがり、唯一面に三角の波が立つたり倒れたりしてゐるだけだつた。

The Yokosuka military port spread out in front of me, and the only thing that happened was a triangular wave rising and falling on the surface.

――旧稿より――

--From the old manuscript--

底本:「芥川龍之介全集 第十三巻」岩波書店

Bottom book: "Complete Works of Ryunosuke Akutagawa, Volume 13" Iwanami Shoten

   1996(平成8)年11月8日発行

Issued on November 8, 1996 (Heisei 8)

入力:もりみつじゅんじ

Input: Morimitsu Junji

校正:林 幸雄

Proofreading: Yukio Hayashi

2002年1月26日公開

Published January 26, 2002

2004年3月17日修正

Revised March 17, 2004

青空文庫作成ファイル:

Aozora Bunko Created File:

このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。

This file was created at Aozora Bunko (http://www.aozora.gr.jp/), an internet library.

入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

Volunteers were responsible for the input, proofreading, and production.