文学その6

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

木曽義仲論:芥川 龍之介(527-566)/803

然り、彼は成功と共に失敗を得たり。

Yes, he gets failure with success.

彼が粟津の敗死は既に彼が、懸軍長駆、白旗をひるがへして洛陽に入れるの日に兆したり。

Awazu's defeat has already signaled the day he is in Luoyang, a long-running army driver, with a white flag.

彼は、其勃々たる青雲の念をして満足せしむると同時に、彼の位置の頗る危険なるを感ぜざる能はざりき。

He is satisfied with the feeling of the rising blue clouds, and at the same time, he has no ability to feel the danger of his position.

彼は北方の強たる革命軍を率ゐて洛陽に入れり、而して、洛陽は、彼等が住すべきの地にはあらざりき。

He led a powerful revolutionary army in the north into Luoyang, and Luoyang was a mess where they should live.

剣と酒とを愛する北国の健児は、其兵糧の窮乏を感ずると共に、直に市邑村落を掠略したり。

A healthy child in the north, who loves swords and sake, feels the poverty of his troops and directly squeezes the village of Ichimura.

彼等のなす所は飽く迄も直截にして、且飽く迄も乱暴なりき。

What they do is straightforward until they get tired of it, and they become violent until they get tired of it.

彼等は、馬を青田に放つて秣ふを憚らざりき。

They throw a horse at Aoda and swear at the forage.

彼等は伽藍を壊ちて、薪とするを恐れざりき。

They are afraid to break the cathedral and turn it into firewood.

彼等は、彼等の野性を以て、典例と儀格とを重ンずる京洛の人心をして聳動せしめたり。

With their wildness, they are motivated by the human heart of Kyoto, who values the norm and ritual.

而して天下は、彼等を指して「平氏にも劣りたる源氏なり」と嘲笑したり。

Then, the world pointed to them and ridiculed them as "Genji, who is inferior to Taira."

是、実に彼が入洛と共に、蒙りたる第一の打撃なりき。

Yes, it's the first blow he suffers with his arrival.

しかも独り彼等の狼藉に止らず、悍馬に跨り長槍を横へ、囲を潰し将を斬るの外に、春雨に対して雲和を弾ずるの風流をも、秋月を仰いで洞簫を吹くの韻事をも解せざりし彼等は、彼等が至る所に演じたる滑稽と無作法とによつて、京洛の反感と冷笑とを購ひ得たり。

Moreover, not only their wolf clan, but also straddling the horse, straddling the long spear to the side, crushing the surroundings and slashing the general, the wind of playing the cloud against the vermicelli also blows the cave looking up at Akizuki. With the humor and rudeness they play everywhere, they can buy the antipathy and ridicule of Kyoraku.

加ふるに此時に当りて西海に走れる平軍は、四国の健児を麾いて、瀬戸内海の天塹に拠り、羽林の鸞輿を擁するもの実に十万余人。

In addition, the Hira army, which can run to the West Sea at this time, is based on the heavens of the Seto Inland Sea, with the healthy children of Shikoku, and has the Luan of Habayashi.

赤旗将に八島の天に燃えむとす。

Suppose that the red flag general burns in the heavens of Yashima.

平氏は、真に海濤の勇士なりき。

Mr. Taira is truly a hero of the sea.

「坂東武者は馬の上にてこそ口はきき候へども、船軍をば、何でふ修練し候ふべき、たとへば魚の木に上りたるにこそ候はむずらめ」とは、彼等が偽らざる自信なりき。

They falsely say, "Bandou warriors can speak on horseback, but when they train the fleet, why should they train, and when they climb a fish tree, the weather is unpleasant." I feel confident.

而して平門の周郎たる、新中納言知盛は、絶えず宗盛を擁して、回天の大略を行はむと試みたりき。

Thus, Taira no Tomomori, Taira no Tomomori, constantly holds Munemori and tries to carry out the outline of Kaiten.

是、豈、彼が勁敵の一たるなからむや。

Yes, 豈, he is one of the enemies.

内にしては、京洛の反感をかひ、外にして平氏の隆勢に対す、かくの如くにして革命軍の将星は、秋風と共に、地に落つるの近きに迫り来れり。

On the inside, the rebellion of Kyoto Raku was aroused, and on the outside, against the rise of the Taira clan, the Revolutionary Army's general officer approached the ground with the autumn breeze.

彼が嘗つて、北越七州の男児を提げ、短兵疾駆、疾風の威をなして洛陽に入るや、革命軍の行動は真に脱兎の如く神速なりき。

As soon as he brought a boy from the seven states of Hokuetsu, sprinted a short soldier, and entered Luoyang with the power of a gale, the actions of the Revolutionary Army became truly god-speed like a rabbit.

而して翠華西に向ひて革命軍の旗、翩々として京洛に飜るや、其平氏に対する、寧ろ処女の如くなるの観を呈したりき。

Then, when he headed to the west of Suika, the flag of the Revolutionary Army, and he went to Kyoraku as a sword, he gave Mr. Sohei a view of becoming more like a virgin.

彼は自ら三軍を率ゐて平氏を征するを欲せざりき。

He wants to lead the three armies and conquer Mr. Taira.

何となれば、彼を疎んじたる朝廷の密謀は、彼を抑ふるに源兵衛佐を以てせむとしたれば也。

After all, the imperial court's conspiracy to despise him would be to blame Genbei to suppress him.

彼は之が為に、其後を襲はるゝを恐れたれば也。

If he is afraid of attacking after that, he will do it.

しかも、彼が北陸宮をして、天日の位につけ奉らむと試みしより以来、彼と快からざる後白河法皇は、頼朝に謳歌して彼を除かむと欲し給ひしを以て也。

Moreover, since he tried to serve Hokurikugu in the sun, Emperor Go-Shirakawa, who was unhappy with him, wanted to get rid of him by singing to Yoritomo.

彼が馬首西を指して、遠駕、平賊と戦ふ能はざりしや、知るべきのみ。

He points to the west of the horse's neck, and he has no choice but to know how to fight against the distant and the pirates.

然れども、院宣は遂に彼をして、征西の軍を起こして、平氏を水島に討たしめたり。

However, the institute finally made him, raise the army of Seisai, and defeat Mr. Taira on Mizushima.

北陸の健児由来騎戦に長ず、鉄兜三尺汗血の馬に鞭ちて、敵を破ること、秋風の落葉を払ふが如くなるは、彼等が得意の擅場也。

Not long in the Hokuriku Kenji-derived horse fight, they are good at defeating enemies and wiping out the fallen leaves of the autumn breeze by whipping on horses with three shaku sweat blood.

彼等は日本のローマ戦士也。

They are Japanese Roman warriors.

彼等は山野の覇王也。

They are Yamano's Haouya.

然りと雖も、水上の戦に於ては、遂にカルセーヂたる平氏が、独特の長技に及ばざりき。

However, in the battle on the water, Mr. Taira, who is a calsage, has finally reached a unique long skill.

恰も長江に養はれたる、呉の健児が、赤壁に曹瞞八十万の大軍を鏖殺し、詩人をして「漢家火徳終焼賊」と歌はしめたるが如く、瀬戸内海に養はれたる波濤の勇士は、遂に、連勝の余威に乗じたる義仲の軍鋒を破れり。

Kenji Wu, who is also nourished by the Yangtze River, kills a large army of 800,000 Soma on the red wall, and is nourished in the Seto Inland Sea as if he was a poet and sang "Han family fire virtue final burner" The swelling hero of the wave finally defeats Yoshinaka's army, which takes advantage of the aftermath of consecutive wins.

源軍首を得らるゝもの三千余級、白旄地に委して、平軍の意気大に振ふ。

The 3,000-class class, who gets the head of the source army, entrusts it to the white land and shakes it with the spirit of the flat army.

彼が百勝将軍の名誉は、此一敗によつて汚されたり。

The honor of Shogun Hyakukatsu was tainted by this defeat.

彼は、更に精鋭を率ゐて平軍と雌雄を決せむと欲したり。

He wants to lead the elite and decide the male and female of the flat army.

然れども、彼は、頼朝の大挙、彼が背を討たむとするを聞きて危機既に一髪を容れざるを知り、水島の敗辱を雪ぐに遑あらずして、倉皇として京師に帰れり。

However, when he heard that Yoritomo was slaughtered and he was going to slay his back, he knew that he couldn't take a break, and he returned to Kyoji as the Kura Emperor, not to mention Mizushima's humiliation.

是実に寿永二年十一月十五日、法住寺の変に先つこと僅に三日。

On November 15th, 2nd year of Juei, it was only three days before the change of Hoju-ji Temple.

彼は京師に帰ると共に、直に頼朝に応戦せむと試みたり。

He returned to Kyoji and tried to fight Yoritomo directly.

此時に於て、彼をして此計画の断行を止めしめしものは、実に、十郎蔵人行家の反心なりき。

At this time, what made him stop the execution of this plan was, in fact, the rebellion of the Juro Kurodo Yukiie.

行家はもと頼朝と和せずして、義仲の軍中に投ぜしもの、情の人たる義仲は、一門の長老として常に之を厚遇したり。

Yukiie was originally thrown into Yoshinaka's army without being in harmony with Yoritomo, and Yoshinaka, who is a sympathetic person, always treats him as an elder of the family.